See Messer on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Gabel"
},
{
"word": "Löffel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語_刀剣",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語_古高ドイツ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語_基本語彙1000",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"cognates": [
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "刃物",
"word": "mes"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kochmesser"
},
{
"word": "Steakmesser"
},
{
"word": "Fischmesser"
},
{
"word": "Messerklinge"
},
{
"word": "Messerrücken"
},
{
"word": "Messerspitze"
},
{
"word": "messerscharf"
},
{
"word": "Messerscheide"
},
{
"word": "Klappmesser"
},
{
"word": "Schmetterlingsmesser"
},
{
"word": "Kampfmesser"
},
{
"word": "Messerstecher"
},
{
"word": "Messerstecherei"
}
],
"etymology_texts": [
"古高ドイツ語mezzisahs から"
],
"forms": [
{
"form": "Messers",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"phrases": [
{
"word": "unters Messer kommen"
},
{
"word": "jemanden ans Messer liefern"
},
{
"word": "ins offene Messer laufen"
},
{
"word": "auf des Messers Schneide stehen"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "In Europa isst man mit Messer und Gabel.",
"translation": "ヨーロッパではナイフとフォークを使って食べる。"
}
],
"glosses": [
"食器としてのナイフ。"
],
"id": "ja-Messer-de-noun-WyCvEBKY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "Er wurde auf offener Straße mit einem Messer angegriffen.",
"translation": "彼は、町中で刃物で斬りつけられた。"
}
],
"glosses": [
"刃物。刀。ナイフ。短刀。"
],
"id": "ja-Messer-de-noun-nSKZG262",
"ruby": [
[
"刃物",
"はもの"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛsɐ"
},
{
"audio": "De-Messer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Messer.ogg/De-Messer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messer.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (独)"
]
},
{
"audio": "De-Messer2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Messer2.ogg/De-Messer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messer2.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (独)"
]
},
{
"audio": "De-at-Messer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-at-Messer.ogg/De-at-Messer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Messer.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (墺)"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Messer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語_古高ドイツ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"cognates": [
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "刃物",
"word": "mes"
}
],
"derived": [
{
"word": "Höhenmesser"
},
{
"word": "Geschwindigkeitsmesser"
},
{
"word": "Luftdruckmesser"
},
{
"word": "Tiefenmesser"
}
],
"etymology_texts": [
"動詞 messen より"
],
"forms": [
{
"form": "Messers",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ドイツ語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"text": "Den Wert können wir hier am Messer ablesen.",
"translation": "その数値はこちらの計器で読み取り可能だ。"
}
],
"glosses": [
"計測者。計器。"
],
"id": "ja-Messer-de-noun-YYVIlIsD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛsɐ"
},
{
"audio": "De-Messer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Messer.ogg/De-Messer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messer.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (独)"
]
},
{
"audio": "De-Messer2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Messer2.ogg/De-Messer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messer2.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (独)"
]
},
{
"audio": "De-at-Messer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-at-Messer.ogg/De-at-Messer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Messer.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (墺)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Messgerät"
},
{
"word": "Zähler"
},
{
"word": "Prüfer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messer"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Gabel"
},
{
"word": "Löffel"
}
],
"categories": [
"ドイツ語",
"ドイツ語 名詞",
"ドイツ語 国際音声記号あり",
"ドイツ語 音声リンクがある語句",
"ドイツ語_刀剣",
"ドイツ語_古高ドイツ語由来",
"ドイツ語_基本語彙1000"
],
"cognates": [
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "刃物",
"word": "mes"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kochmesser"
},
{
"word": "Steakmesser"
},
{
"word": "Fischmesser"
},
{
"word": "Messerklinge"
},
{
"word": "Messerrücken"
},
{
"word": "Messerspitze"
},
{
"word": "messerscharf"
},
{
"word": "Messerscheide"
},
{
"word": "Klappmesser"
},
{
"word": "Schmetterlingsmesser"
},
{
"word": "Kampfmesser"
},
{
"word": "Messerstecher"
},
{
"word": "Messerstecherei"
}
],
"etymology_texts": [
"古高ドイツ語mezzisahs から"
],
"forms": [
{
"form": "Messers",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"phrases": [
{
"word": "unters Messer kommen"
},
{
"word": "jemanden ans Messer liefern"
},
{
"word": "ins offene Messer laufen"
},
{
"word": "auf des Messers Schneide stehen"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ドイツ語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "In Europa isst man mit Messer und Gabel.",
"translation": "ヨーロッパではナイフとフォークを使って食べる。"
}
],
"glosses": [
"食器としてのナイフ。"
]
},
{
"categories": [
"ドイツ語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "Er wurde auf offener Straße mit einem Messer angegriffen.",
"translation": "彼は、町中で刃物で斬りつけられた。"
}
],
"glosses": [
"刃物。刀。ナイフ。短刀。"
],
"ruby": [
[
"刃物",
"はもの"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛsɐ"
},
{
"audio": "De-Messer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Messer.ogg/De-Messer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messer.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (独)"
]
},
{
"audio": "De-Messer2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Messer2.ogg/De-Messer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messer2.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (独)"
]
},
{
"audio": "De-at-Messer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-at-Messer.ogg/De-at-Messer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Messer.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (墺)"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Messer"
}
{
"categories": [
"ドイツ語",
"ドイツ語 名詞",
"ドイツ語 国際音声記号あり",
"ドイツ語 音声リンクがある語句",
"ドイツ語_古高ドイツ語由来"
],
"cognates": [
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "刃物",
"word": "mes"
}
],
"derived": [
{
"word": "Höhenmesser"
},
{
"word": "Geschwindigkeitsmesser"
},
{
"word": "Luftdruckmesser"
},
{
"word": "Tiefenmesser"
}
],
"etymology_texts": [
"動詞 messen より"
],
"forms": [
{
"form": "Messers",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ドイツ語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"text": "Den Wert können wir hier am Messer ablesen.",
"translation": "その数値はこちらの計器で読み取り可能だ。"
}
],
"glosses": [
"計測者。計器。"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛsɐ"
},
{
"audio": "De-Messer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Messer.ogg/De-Messer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messer.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (独)"
]
},
{
"audio": "De-Messer2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Messer2.ogg/De-Messer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messer2.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (独)"
]
},
{
"audio": "De-at-Messer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-at-Messer.ogg/De-at-Messer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Messer.ogg",
"raw_tags": [
"音声 (墺)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Messgerät"
},
{
"word": "Zähler"
},
{
"word": "Prüfer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messer"
}
Download raw JSONL data for Messer meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"Messer"
],
"section": "ドイツ語",
"subsection": "",
"title": "Messer",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"Messer"
],
"section": "ドイツ語",
"subsection": "",
"title": "Messer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.